Previous

199869 Revisions

Next

r45436 Thursday 3rd March, 2016 at 06:45:18 UTC by Miodrag Milanović
Serbian translation (nw)

[language/Serbian]

strings.po

trunk/language/Serbian/strings.po

r253947	r253948
7	7	msgstr ""
8	8	"Project-Id-Version: MAME\n"
9	9	"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10		"POT-Creation-Date: 2016-03-02 07:55+0100\n"
11		"PO-Revision-Date: 2016-02-20 18:03+0100\n"
	10	"POT-Creation-Date: 2016-03-03 07:42+0100\n"
	11	"PO-Revision-Date: 2016-03-02 21:46+0100\n"
12	12	"Last-Translator: Automatically generated\n"
13	13	"Language-Team: MAME Language Team\n"
14	14	"Language: sr\n"
r253947	r253948
17	17	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18	18	"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
19	19	"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
	20	"X-Generator: Poedit 1.8.7\n"
20	21
21	22	#: src/emu/ui/auditmenu.cpp:111
22	23	msgid "Audit in progress..."
23		msgstr ""
	24	msgstr "Provera u toku..."
24	25
25	26	#: src/emu/ui/barcode.cpp:72
26	27	msgid "New Barcode:"
27		msgstr ""
	28	msgstr "Novi barkod:"
28	29
29	30	#: src/emu/ui/barcode.cpp:76
30	31	msgid "Enter Code"
31		msgstr ""
	32	msgstr "Unesite barkod"
32	33
33	34	#: src/emu/ui/barcode.cpp:118
34	35	msgid "Barcode length invalid!"
35		msgstr ""
	36	msgstr "Neodgovarajuća dužina barkoda!"
36	37
37	38	#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:77
38	39	#, c-format
r253947	r253948
40	41	"Cheat Comment:\n"
41	42	"%s"
42	43	msgstr ""
	44	"Primedba za varanje:\n"
	45	"%s"
43	46
44	47	#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:90
45	48	msgid "All cheats reloaded"
46		msgstr ""
	49	msgstr "Sva varanja ponovo učitana"
47	50
48	51	#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:121
49	52	msgid "Autofire Settings"
50		msgstr ""
	53	msgstr "Podešenja automatskog pucanja"
51	54
52	55	#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:139
53	56	msgid "Reset All"
54		msgstr ""
	57	msgstr "Resetuji sve"
55	58
56	59	#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:142
57	60	msgid "Reload All"
58		msgstr ""
	61	msgstr "Ponovo učitaj sve"
59	62
60	63	#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258
61	64	msgid "Autofire Status"
62		msgstr ""
	65	msgstr "Stanje automatskog pucanja"
63	66
64	67	#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742
65	68	#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
66	69	#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
67	70	#: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
68	71	msgid "Disabled"
69		msgstr ""
	72	msgstr "Onemogućeno"
70	73
71	74	#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:258 src/emu/ui/ui.cpp:1742
72	75	#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207 src/emu/ui/videoopt.cpp:211
73	76	#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215 src/emu/ui/videoopt.cpp:219
74	77	#: src/emu/ui/videoopt.cpp:223
75	78	msgid "Enabled"
76		msgstr ""
	79	msgstr "Omogućeno"
77	80
78	81	#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
79	82	#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184 src/emu/ui/menu.cpp:674
80	83	#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
81	84	msgid "On"
82		msgstr ""
	85	msgstr "Uključeno"
83	86
84	87	#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:284 src/emu/ui/cheatopt.cpp:290
85	88	#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:184 src/emu/ui/menu.cpp:677
86	89	#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134 src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
87	90	msgid "Off"
88		msgstr ""
	91	msgstr "Isključeno"
89	92
90	93	#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:301
91	94	msgid "No buttons found on this machine!"
92		msgstr ""
	95	msgstr "Nema tastera na ovoj mašini!"
93	96
94	97	#: src/emu/ui/cheatopt.cpp:312 src/emu/ui/cheatopt.cpp:316
95	98	msgid "Autofire Delay"
96		msgstr ""
	99	msgstr "Zadrška automatskog pucanja"
97	100
98	101	#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:20
99	102	msgid "Lightgun Device Assignment"
100		msgstr ""
	103	msgstr "Dodeljivanje Lightgun uređaja"
101	104
102	105	#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:21
103	106	msgid "Trackball Device Assignment"
104		msgstr ""
	107	msgstr "Dodeljivanje Trackball uređaja"
105	108
106	109	#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:22
107	110	msgid "Pedal Device Assignment"
108		msgstr ""
	111	msgstr "Dodeljivanje pedale"
109	112
110	113	#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:23
111	114	msgid "Adstick Device Assignment"
112		msgstr ""
	115	msgstr "Dodeljivanje analogne upravljačke palice (džojstika)"
113	116
114	117	#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:24
115	118	msgid "Paddle Device Assignment"
116		msgstr ""
	119	msgstr "Dodeljivanje rotacionog upravljača s tasterom"
117	120
118	121	#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:25
119	122	msgid "Dial Device Assignment"
120		msgstr ""
	123	msgstr "Dodeljivanje rotacionog upravljača"
121	124
122	125	#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:26
123	126	msgid "Positional Device Assignment"
124		msgstr ""
	127	msgstr "Dodeljivanje uređaja za pozicioniranje"
125	128
126	129	#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:27
127	130	msgid "Mouse Device Assignment"
128		msgstr ""
	131	msgstr "Dodeljivanje miša"
129	132
130	133	#: src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:106 src/emu/ui/ctrlmenu.cpp:126
131	134	#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:268
132	135	msgid "Device Mapping"
133		msgstr ""
	136	msgstr "Mapiranje uređaja"
134	137
135	138	#: src/emu/ui/custmenu.cpp:156 src/emu/ui/custmenu.cpp:441
136	139	msgid "Main filter"
137		msgstr ""
	140	msgstr "Glavni filter"
138	141
139	142	#: src/emu/ui/custmenu.cpp:165 src/emu/ui/custmenu.cpp:450
140	143	msgid "Other filter"
141		msgstr ""
	144	msgstr "Drugi filter"
142	145
143	146	#: src/emu/ui/custmenu.cpp:174 src/emu/ui/optsmenu.cpp:239
144	147	msgid "^!Manufacturer"
r253947	r253948
151	154
152	155	#: src/emu/ui/custmenu.cpp:192 src/emu/ui/custmenu.cpp:504
153	156	msgid "Remove last filter"
154		msgstr ""
	157	msgstr "Ukloni poslednji filter"
155	158
156	159	#: src/emu/ui/custmenu.cpp:195 src/emu/ui/custmenu.cpp:507
157	160	msgid "Add filter"
158		msgstr ""
	161	msgstr "Dodaj filter"
159	162
160	163	#: src/emu/ui/custmenu.cpp:210 src/emu/ui/custmenu.cpp:230
161	164	#: src/emu/ui/custmenu.cpp:523 src/emu/ui/custmenu.cpp:543
162	165	msgid "Select custom filters:"
163		msgstr ""
	166	msgstr "Izbor proizvoljnih filtera"
164	167
165	168	#: src/emu/ui/custmenu.cpp:459
166	169	msgid "^!Publisher"
r253947	r253948
180	183
181	184	#: src/emu/ui/custui.cpp:20
182	185	msgid "Show All"
183		msgstr ""
	186	msgstr "Prikaži sve"
184	187
185	188	#: src/emu/ui/custui.cpp:21
186	189	msgid "Hide Filters"
187		msgstr ""
	190	msgstr "Sakrij filtere"
188	191
189	192	#: src/emu/ui/custui.cpp:22
190	193	msgid "Hide Info/Image"
191		msgstr ""
	194	msgstr "Sakrij Info/Sliku"
192	195
193	196	#: src/emu/ui/custui.cpp:23
194	197	msgid "Hide Both"
195		msgstr ""
	198	msgstr "Sakrij oboje"
196	199
197	200	#: src/emu/ui/custui.cpp:139
198	201	msgid "Fonts"
199		msgstr ""
	202	msgstr "Fontovi"
200	203
201	204	#: src/emu/ui/custui.cpp:140
202	205	msgid "Colors"
203		msgstr ""
	206	msgstr "Boje"
204	207
205	208	#: src/emu/ui/custui.cpp:145 src/emu/ui/dirmenu.cpp:33
206	209	msgid "Language"
207		msgstr ""
	210	msgstr "Jezici"
208	211
209	212	#: src/emu/ui/custui.cpp:149
210	213	msgid "Show side panels"
211		msgstr ""
	214	msgstr "Prikaži bočne panele"
212	215
213	216	#: src/emu/ui/custui.cpp:164 src/emu/ui/custui.cpp:184
214	217	msgid "Custom UI Settings"
215		msgstr ""
	218	msgstr "Proizvoljna podešenja korisničkog interfejsa"
216	219
217	220	#: src/emu/ui/custui.cpp:268
218	221	msgid "default"
r253947	r253948
220	223
221	224	#: src/emu/ui/custui.cpp:371
222	225	msgid "UI Font"
223		msgstr ""
	226	msgstr "Font korisničkog interfejsa"
224	227
225	228	#: src/emu/ui/custui.cpp:375
226	229	msgid "Bold"
227		msgstr ""
	230	msgstr "Podebljano"
228	231
229	232	#: src/emu/ui/custui.cpp:376
230	233	msgid "Italic"
231		msgstr ""
	234	msgstr "Ukošeno"
232	235
233	236	#: src/emu/ui/custui.cpp:381
234	237	msgid "Lines"
235		msgstr ""
	238	msgstr "Linije"
236	239
237	240	#: src/emu/ui/custui.cpp:387
238	241	msgid "Infos text size"
239		msgstr ""
	242	msgstr "Visina teksta za informacije"
240	243
241	244	#: src/emu/ui/custui.cpp:404
242	245	msgid "UI Fonts Settings"
243		msgstr ""
	246	msgstr "Podešenje fontova za korisnički interfejs"
244	247
245	248	#: src/emu/ui/custui.cpp:431
246	249	msgid "Sample text - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
247	250	msgstr ""
	251	"Primer teksta - Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit."
248	252
249	253	#: src/emu/ui/custui.cpp:529
250	254	msgid "Normal text"
251		msgstr ""
	255	msgstr "Normalni tekst"
252	256
253	257	#: src/emu/ui/custui.cpp:530
254	258	msgid "Selected color"
255		msgstr ""
	259	msgstr "Boja izabranog"
256	260
257	261	#: src/emu/ui/custui.cpp:531
258	262	msgid "Normal text background"
259		msgstr ""
	263	msgstr "Pozadina normalnog teksta"
260	264
261	265	#: src/emu/ui/custui.cpp:532
262	266	msgid "Selected background color"
263		msgstr ""
	267	msgstr "Boja pozadine za izabranu stavku"
264	268
265	269	#: src/emu/ui/custui.cpp:533
266	270	msgid "Subitem color"
267		msgstr ""
	271	msgstr "Boja podstavke"
268	272
269	273	#: src/emu/ui/custui.cpp:534 src/emu/ui/custui.cpp:629
270	274	msgid "Clone"
271		msgstr ""
	275	msgstr "Kloniraj"
272	276
273	277	#: src/emu/ui/custui.cpp:535
274	278	msgid "Border"
275		msgstr ""
	279	msgstr "Granica"
276	280
277	281	#: src/emu/ui/custui.cpp:536
278	282	msgid "Background"
279		msgstr ""
	283	msgstr "Pozadina"
280	284
281	285	#: src/emu/ui/custui.cpp:537
282	286	msgid "Dipswitch"
283		msgstr ""
	287	msgstr "DIP prekidač"
284	288
285	289	#: src/emu/ui/custui.cpp:538
286	290	msgid "Unavailable color"
287		msgstr ""
	291	msgstr "Boja za nedostupno"
288	292
289	293	#: src/emu/ui/custui.cpp:539
290	294	msgid "Slider color"
291		msgstr ""
	295	msgstr "Boja klizača"
292	296
293	297	#: src/emu/ui/custui.cpp:540
294	298	msgid "Gfx viewer background"
r253947	r253948
296	300
297	301	#: src/emu/ui/custui.cpp:541
298	302	msgid "Mouse over color"
299		msgstr ""
	303	msgstr "Boja pri prelasku miša"
300	304
301	305	#: src/emu/ui/custui.cpp:542
302	306	msgid "Mouse over background color"
303		msgstr ""
	307	msgstr "Boja pozadine pri prelasku miša"
304	308
305	309	#: src/emu/ui/custui.cpp:543
306	310	msgid "Mouse down color"
r253947	r253948
312	316
313	317	#: src/emu/ui/custui.cpp:547
314	318	msgid "Restore originals colors"
315		msgstr ""
	319	msgstr "Vrati originalne boje"
316	320
317	321	#: src/emu/ui/custui.cpp:563
318	322	msgid "UI Colors Settings"
319		msgstr ""
	323	msgstr "Podešenje boja korisničkog interfejsa"
320	324
321	325	#: src/emu/ui/custui.cpp:591 src/emu/ui/selector.cpp:181
322	326	msgid "Double click or press "
323		msgstr ""
	327	msgstr "Dupli klik ili pritisak tastera"
324	328
325	329	#: src/emu/ui/custui.cpp:591
326	330	msgid " to change the color value"
327		msgstr ""
	331	msgstr " da se promeni vrednost boje"
328	332
329	333	#: src/emu/ui/custui.cpp:617
330	334	msgid "Menu Preview"
331		msgstr ""
	335	msgstr "Probni prikaz menija"
332	336
333	337	#: src/emu/ui/custui.cpp:625
334	338	msgid "Normal"
335		msgstr ""
	339	msgstr "Normalno"
336	340
337	341	#: src/emu/ui/custui.cpp:626
338	342	msgid "Subitem"
339		msgstr ""
	343	msgstr "Podstavka"
340	344
341	345	#: src/emu/ui/custui.cpp:627
342	346	msgid "Selected"
343		msgstr ""
	347	msgstr "Izabrano"
344	348
345	349	#: src/emu/ui/custui.cpp:628
346	350	msgid "Mouse Over"
347		msgstr ""
	351	msgstr "Prelay mišem"
348	352
349	353	#: src/emu/ui/custui.cpp:860 src/emu/ui/custui.cpp:863
350	354	msgid "Alpha"
r253947	r253948
367	371
368	372	#: src/emu/ui/custui.cpp:890
369	373	msgid "Choose from palette"
370		msgstr ""
	374	msgstr "Izabrati iz palete"
371	375
372	376	#: src/emu/ui/custui.cpp:906
373	377	msgid " - ARGB Settings"
374		msgstr ""
	378	msgstr " - ARGB podešenja"
375	379
376	380	#: src/emu/ui/custui.cpp:930
377	381	msgid "Color preview ="
378		msgstr ""
	382	msgstr "Probni prikaz boja ="
379	383
380	384	#: src/emu/ui/custui.cpp:1026
381	385	msgid "White"
r253947	r253948
407	411
408	412	#: src/emu/ui/datmenu.cpp:59
409	413	msgid "Software History"
410		msgstr ""
	414	msgstr "Istorija softvera"
411	415
412	416	#: src/emu/ui/datmenu.cpp:61
413	417	msgid "Software Usage"
414		msgstr ""
	418	msgstr "Upotreba softvera"
415	419
416	420	#: src/emu/ui/datmenu.cpp:195
417	421	msgid "Revision: "
418		msgstr ""
	422	msgstr "Revizija"
419	423
420	424	#: src/emu/ui/datmenu.cpp:287 src/emu/ui/selgame.cpp:39
421	425	#: src/emu/ui/selgame.cpp:2127 src/emu/ui/selgame.cpp:2136
422	426	#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1565 src/emu/ui/selsoft.cpp:1583
423	427	#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1592
424	428	msgid "History"
425		msgstr ""
	429	msgstr "Istorija"
426	430
427	431	#: src/emu/ui/datmenu.cpp:289 src/emu/ui/selgame.cpp:40
428	432	msgid "Mameinfo"
429		msgstr ""
	433	msgstr "Mame - informacije"
430	434
431	435	#: src/emu/ui/datmenu.cpp:291 src/emu/ui/selgame.cpp:42
432	436	msgid "Messinfo"
433		msgstr ""
	437	msgstr "Mess - informacije"
434	438
435	439	#: src/emu/ui/datmenu.cpp:293 src/emu/ui/selgame.cpp:41
436	440	msgid "Sysinfo"
437		msgstr ""
	441	msgstr "Systemske informacije"
438	442
439	443	#: src/emu/ui/datmenu.cpp:295 src/emu/ui/selgame.cpp:44
440	444	msgid "Mamescore"
441		msgstr ""
	445	msgstr "Mamescore"
442	446
443	447	#: src/emu/ui/datmenu.cpp:297 src/emu/ui/selgame.cpp:43
444	448	msgid "Command"
445		msgstr ""
	449	msgstr "Komanda"
446	450
447	451	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:31
448	452	msgid "ROMs"
449		msgstr ""
	453	msgstr "ROM-ovi"
450	454
451	455	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:32
452	456	msgid "UI"
453		msgstr ""
	457	msgstr "Korisnički interfejs"
454	458
455	459	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:34
456	460	msgid "Samples"
457		msgstr ""
	461	msgstr "Semplovi"
458	462
459	463	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:35
460	464	msgid "DATs"
461		msgstr ""
	465	msgstr "DAT fajlovi"
462	466
463	467	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:36
464	468	msgid "INIs"
465		msgstr ""
	469	msgstr "INI fajlovi"
466	470
467	471	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:37
468	472	msgid "Extra INIs"
469		msgstr ""
	473	msgstr "Dodatni INI fajlovi"
470	474
471	475	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:38
472	476	msgid "Icons"
473		msgstr ""
	477	msgstr "Ikone"
474	478
475	479	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:39 src/emu/ui/miscmenu.cpp:560
476	480	msgid "Cheats"
477		msgstr ""
	481	msgstr "Varanja"
478	482
479	483	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:40 src/emu/ui/menu.cpp:43
480	484	msgid "Snapshots"
481		msgstr ""
	485	msgstr "Snimci ekrana"
482	486
483	487	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:41 src/emu/ui/menu.cpp:44
484	488	msgid "Cabinets"
485		msgstr ""
	489	msgstr "Kabineti"
486	490
487	491	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:42 src/emu/ui/menu.cpp:47
488	492	msgid "Flyers"
489		msgstr ""
	493	msgstr "Letci"
490	494
491	495	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:43 src/emu/ui/menu.cpp:48
492	496	msgid "Titles"
493		msgstr ""
	497	msgstr "Naslovni ekrani"
494	498
495	499	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:44 src/emu/ui/menu.cpp:49
496	500	msgid "Ends"
497		msgstr ""
	501	msgstr "Ekrani završetka igre"
498	502
499	503	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:45 src/emu/ui/menu.cpp:46
500	504	msgid "PCBs"
501		msgstr ""
	505	msgstr "PCB (štampane pločice)"
502	506
503	507	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:46 src/emu/ui/menu.cpp:58 src/emu/ui/videoopt.cpp:223
504	508	msgid "Marquees"
505		msgstr ""
	509	msgstr "Posteri iznad kabineta"
506	510
507	511	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:47
508	512	msgid "Controls Panels"
509		msgstr ""
	513	msgstr "Upravljački paneli"
510	514
511	515	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:48
512	516	msgid "Crosshairs"
513		msgstr ""
	517	msgstr "Nišani"
514	518
515	519	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:49
516	520	msgid "Artworks"
517		msgstr ""
	521	msgstr "Ilustracije"
518	522
519	523	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:50 src/emu/ui/menu.cpp:51
520	524	msgid "Bosses"
521		msgstr ""
	525	msgstr "Finalni protivnici"
522	526
523	527	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:51
524	528	msgid "Artworks Preview"
525		msgstr ""
	529	msgstr "Umanjeni prikaz ilustracija"
526	530
527	531	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:52 src/emu/ui/menu.cpp:57
528	532	msgid "Select"
529		msgstr ""
	533	msgstr "Izborni ekrani"
530	534
531	535	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:53
532	536	msgid "GameOver"
533		msgstr ""
	537	msgstr "Neuspešan kraj igre"
534	538
535	539	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:54 src/emu/ui/menu.cpp:55
536	540	msgid "HowTo"
537		msgstr ""
	541	msgstr "Uputstvo"
538	542
539	543	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:55 src/emu/ui/menu.cpp:52
540	544	msgid "Logos"
541		msgstr ""
	545	msgstr "Logoi"
542	546
543	547	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:56 src/emu/ui/menu.cpp:56
544	548	msgid "Scores"
545		msgstr ""
	549	msgstr "Najbolji rezultata"
546	550
547	551	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:57 src/emu/ui/menu.cpp:53
548	552	msgid "Versus"
549		msgstr ""
	553	msgstr "Versus ekrani"
550	554
551	555	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:116 src/emu/ui/dirmenu.cpp:136
552	556	msgid "Folders Setup"
553		msgstr ""
	557	msgstr "Podešenje direktorijuma"
554	558
555	559	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:183
556	560	msgid "Current "
557		msgstr ""
	561	msgstr "Trenutno"
558	562
559	563	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:183
560	564	msgid " Folders"
561		msgstr ""
	565	msgstr " Direktorijumi"
562	566
563	567	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:195
564	568	msgid "Change Folder"
565		msgstr ""
	569	msgstr "Promeni direktorijum"
566	570
567	571	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:195
568	572	msgid "Add Folder"
569		msgstr ""
	573	msgstr "Dodaj direktorijum"
570	574
571	575	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:198
572	576	msgid "Remove Folder"
573		msgstr ""
	577	msgstr "Ukloni direktorijum"
574	578
575	579	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:497
576	580	msgid "Change)"
577		msgstr ""
	581	msgstr "Promeni)"
578	582
579	583	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:497
580	584	msgid "Add"
581		msgstr ""
	585	msgstr "Dodaj"
582	586
583	587	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:498
584	588	msgid " Folder - Search: "
585		msgstr ""
	589	msgstr " Direktorijum - pretraga"
586	590
587	591	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:533
588	592	msgid "Press TAB to set"
589		msgstr ""
	593	msgstr "Pritisnite TAB da podesite"
590	594
591	595	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:639
592	596	msgid "Remove "
593		msgstr ""
	597	msgstr "Ukloni"
594	598
595	599	#: src/emu/ui/dirmenu.cpp:639
596	600	msgid " Folder"
597		msgstr ""
	601	msgstr " Direktorijum"
598	602
599	603	#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:38
600	604	msgid "Video Mode"
r253947	r253948
651	655	#: src/emu/ui/dsplmenu.cpp:204 src/emu/ui/dsplmenu.cpp:224
652	656	#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:265
653	657	msgid "Display Options"
654		msgstr ""
	658	msgstr "Opcije prikaza"
655	659
656	660	#: src/emu/ui/filesel.cpp:159
657	661	msgid "File Already Exists - Override?"
r253947	r253948
663	667	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1557 src/emu/ui/selgame.cpp:1558
664	668	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
665	669	msgid "No"
666		msgstr ""
	670	msgstr "Ne"
667	671
668	672	#: src/emu/ui/filesel.cpp:162 src/emu/ui/selgame.cpp:1552
669	673	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1553 src/emu/ui/selgame.cpp:1554
r253947	r253948
671	675	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1557 src/emu/ui/selgame.cpp:1558
672	676	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
673	677	msgid "Yes"
674		msgstr ""
	678	msgstr "Da"
675	679
676	680	#: src/emu/ui/filesel.cpp:271
677	681	msgid "New Image Name:"
r253947	r253948
749	753
750	754	#: src/emu/ui/info_pty.cpp:26 src/emu/ui/mainmenu.cpp:90
751	755	msgid "Pseudo terminals"
752		msgstr ""
	756	msgstr "Pseudo terminali"
753	757
754	758	#: src/emu/ui/info_pty.cpp:35
755	759	msgid "[failed]"
r253947	r253948
766	770	#: src/emu/ui/inputmap.cpp:625 src/emu/ui/miscmenu.cpp:90
767	771	#: src/emu/ui/slotopt.cpp:172
768	772	msgid "Reset"
769		msgstr ""
	773	msgstr "Resetuj"
770	774
771	775	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:53
772	776	msgid "Input (general)"
773		msgstr ""
	777	msgstr "Podešenje kontrola (globalno)"
774	778
775	779	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:55
776	780	msgid "Input (this Machine)"
777		msgstr ""
	781	msgstr "Podešenje kontrola (ova mašina)"
778	782
779	783	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:59
780	784	msgid "Analog Controls"
781		msgstr ""
	785	msgstr "Analogne kontrole"
782	786
783	787	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:61
784	788	msgid "Dip Switches"
785		msgstr ""
	789	msgstr "DIP prekidači"
786	790
787	791	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:64
788	792	msgid "Machine Configuration"
789		msgstr ""
	793	msgstr "Konfiguracija mašine"
790	794
791	795	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:68
792	796	msgid "Bookkeeping Info"
793		msgstr ""
	797	msgstr "Informacije o knjigovodstvu mašine"
794	798
795	799	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:71
796	800	msgid "Machine Information"
797		msgstr ""
	801	msgstr "Informacije o mašini"
798	802
799	803	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:77
800	804	msgid "Image Information"
801		msgstr ""
	805	msgstr "Informacije o slici"
802	806
803	807	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:80
804	808	msgid "File Manager"
805		msgstr ""
	809	msgstr "Fajl menadžer"
806	810
807	811	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:85
808	812	msgid "Tape Control"
809		msgstr ""
	813	msgstr "Kontrola trake"
810	814
811	815	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:93
812	816	msgid "Bios Selection"
813		msgstr ""
	817	msgstr "Izbor BIOS-a"
814	818
815	819	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:99
816	820	msgid "Slot Devices"
r253947	r253948
818	822
819	823	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:106
820	824	msgid "Barcode Reader"
821		msgstr ""
	825	msgstr "Barkod čitač"
822	826
823	827	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:113
824	828	msgid "Network Devices"
825		msgstr ""
	829	msgstr "Mrežni uređaji"
826	830
827	831	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:118
828	832	msgid "Keyboard Mode"
829		msgstr ""
	833	msgstr "Mod tastature"
830	834
831	835	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:121
832	836	msgid "Slider Controls"
833		msgstr ""
	837	msgstr "Kontrole klizača"
834	838
835	839	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:124
836	840	msgid "Video Options"
837		msgstr ""
	841	msgstr "Video opcije"
838	842
839	843	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:128
840	844	msgid "Crosshair Options"
841		msgstr ""
	845	msgstr "Opcije nišana"
842	846
843	847	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:132
844	848	msgid "Cheat"
845		msgstr ""
	849	msgstr "Varanje"
846	850
847	851	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:136
848	852	msgid "External DAT View"
849		msgstr ""
	853	msgstr "Prikaz spoljašnjeg DAT"
850	854
851	855	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:142
852	856	msgid "Add To Favorites"
853		msgstr ""
	857	msgstr "Dodaj u listu omiljenih"
854	858
855	859	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:144
856	860	msgid "Remove From Favorites"
857		msgstr ""
	861	msgstr "Izbriši iz liste omiljenih"
858	862
859	863	#: src/emu/ui/mainmenu.cpp:151
860	864	msgid "Select New Machine"
861		msgstr ""
	865	msgstr "Izaberi novu mašinu"
862	866
863	867	#: src/emu/ui/menu.cpp:45
864	868	msgid "Control Panels"
r253947	r253948
886	890
887	891	#: src/emu/ui/menu.cpp:252
888	892	msgid "Return to Machine"
889		msgstr ""
	893	msgstr "Podešenje kontrola (ova mašina)"
890	894
891	895	#: src/emu/ui/menu.cpp:256 src/emu/ui/menu.cpp:258
892	896	msgid "Exit"
893		msgstr ""
	897	msgstr "Izlaz"
894	898
895	899	#: src/emu/ui/menu.cpp:263 src/emu/ui/menu.cpp:265
896	900	msgid "Return to Previous Menu"
897		msgstr ""
	901	msgstr "Povratak u prethodni meni"
898	902
899	903	#: src/emu/ui/menu.cpp:680
900	904	msgid "Auto"
r253947	r253948
910	914
911	915	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
912	916	msgid "Keyboard Mode:"
913		msgstr ""
	917	msgstr "Mod tastature:"
914	918
915	919	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
916	920	msgid "Natural"
917		msgstr ""
	921	msgstr "Prirodni"
918	922
919	923	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:36
920	924	msgid "Emulated"
921		msgstr ""
	925	msgstr "Emulirani"
922	926
923	927	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:239
924	928	#, c-format
r253947	r253948
926	930	"Uptime: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
927	931	"\n"
928	932	msgstr ""
	933	"Vreme rada: %1$d:%2$02d:%3$02d\n"
	934	"\n"
929	935
930	936	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:241
931	937	#, c-format
r253947	r253948
933	939	"Uptime: %1$d:%2$02d\n"
934	940	"\n"
935	941	msgstr ""
	942	"Vreme rada: %1$d:%2$02d\n"
	943	"\n"
936	944
937	945	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:245
938	946	#, c-format
r253947	r253948
940	948	"Tickets dispensed: %1$d\n"
941	949	"\n"
942	950	msgstr ""
	951	"Izdate karte: %1$d\n"
	952	"\n"
943	953
944	954	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
945	955	msgid "Coin %1$c: NA%3$s\n"
946		msgstr ""
	956	msgstr "Žeton %1$c: NA%3$s\n"
947	957
948	958	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:256
949	959	#, c-format
950	960	msgid "Coin %1$c: %2$d%3$s\n"
951		msgstr ""
	961	msgstr "Žeton %1$c: %2$d%3$s\n"
952	962
953	963	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:259
954	964	msgid " (locked)"
955		msgstr ""
	965	msgstr " (zaključano)"
956	966
957	967	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:518
958	968	msgid "Visible Delay"
959		msgstr ""
	969	msgstr "Vidljivo kašnjenje"
960	970
961	971	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:557
962	972	msgid "Re-select last machine played"
963		msgstr ""
	973	msgstr "Ponovo izaberi poslednju mašinu na kojoj se igralo"
964	974
965	975	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:558
966	976	msgid "Enlarge images in the right panel"
967		msgstr ""
	977	msgstr "Uvećaj slike na desnom panelu"
968	978
969	979	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:559
970	980	msgid "DATs info"
971		msgstr ""
	981	msgstr "Informacije o DAT-u"
972	982
973	983	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:561
974	984	msgid "Show mouse pointer"
975		msgstr ""
	985	msgstr "Prikaži pokazivač miša"
976	986
977	987	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:562
978	988	msgid "Confirm quit from machines"
979		msgstr ""
	989	msgstr "Potvrdite izlazak iz mašina"
980	990
981	991	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:563
982	992	msgid "Skip displaying information's screen at startup"
983		msgstr ""
	993	msgstr "Preskoči prikazivanje informacionog ekrana na početku"
984	994
985	995	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:564
986	996	msgid "Force 4:3 appearance for software snapshot"
987		msgstr ""
	997	msgstr "Koristi 4:3 prikaz za snimke ekrana programa"
988	998
989	999	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:565
990	1000	msgid "Use image as background"
991		msgstr ""
	1001	msgstr "Koristi sliku kao pozadinu"
992	1002
993	1003	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:566
994	1004	msgid "Skip bios selection menu"
995		msgstr ""
	1005	msgstr "Preskoči meni sa izborom BIOS-a"
996	1006
997	1007	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:567
998	1008	msgid "Skip software parts selection menu"
999		msgstr ""
	1009	msgstr "Preskoči meni sa izborom softverskih delova"
1000	1010
1001	1011	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:648 src/emu/ui/miscmenu.cpp:668
1002	1012	#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:267
1003	1013	msgid "Miscellaneous Options"
1004		msgstr ""
	1014	msgstr "Razne opcije"
1005	1015
1006	1016	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:733
1007	1017	#, c-format
1008	1018	msgid "%s.xml saved under ui folder."
1009		msgstr ""
	1019	msgstr "%s.xml sačuvan u ui direktorijum."
1010	1020
1011	1021	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:761
1012	1022	msgid "Name:             Description:\n"
1013		msgstr ""
	1023	msgstr "Ime:             Opis:\n"
1014	1024
1015	1025	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:773
1016	1026	#, c-format
1017	1027	msgid "%s.txt saved under ui folder."
1018		msgstr ""
	1028	msgstr "%s.txt sačuvan u ui direktorijum."
1019	1029
1020	1030	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:791
1021	1031	msgid "Export XML format (like -listxml)"
1022		msgstr ""
	1032	msgstr "Izvezi XML format"
1023	1033
1024	1034	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:792
1025	1035	msgid "Export TXT format (like -listfull)"
1026		msgstr ""
	1036	msgstr "Izvezi TXT format"
1027	1037
1028	1038	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:850
1029	1039	msgid "Dummy"
r253947	r253948
1031	1041
1032	1042	#: src/emu/ui/miscmenu.cpp:852
1033	1043	msgid "Save machine configuration"
1034		msgstr ""
	1044	msgstr "Sačuvaj konfiguraciju mašine"
1035	1045
1036	1046	#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:217
1037	1047	msgid "Filter"
1038		msgstr ""
	1048	msgstr "Filter"
1039	1049
1040	1050	#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:226
1041	1051	msgid " ^!File"
r253947	r253948
1051	1061
1052	1062	#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:262
1053	1063	msgid "Customize UI"
1054		msgstr ""
	1064	msgstr "Prilagodi korisnički interfejs"
1055	1065
1056	1066	#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:263
1057	1067	msgid "Configure Directories"
1058		msgstr ""
	1068	msgstr "Konfiguracija direktorijuma"
1059	1069
1060	1070	#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:266 src/emu/ui/sndmenu.cpp:150
1061	1071	#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:170
1062	1072	msgid "Sound Options"
1063		msgstr ""
	1073	msgstr "Opcije za zvuk"
1064	1074
1065	1075	#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:269
1066	1076	msgid "General Inputs"
1067		msgstr ""
	1077	msgstr "Globalne kontrole"
1068	1078
1069	1079	#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:271
1070	1080	msgid "Save Configuration"
1071		msgstr ""
	1081	msgstr "Sačuvaj konfiguraciju"
1072	1082
1073	1083	#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:285 src/emu/ui/optsmenu.cpp:305
1074	1084	msgid "Settings"
1075		msgstr ""
	1085	msgstr "Podešenja"
1076	1086
1077	1087	#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:325
1078	1088	msgid "**Error to save ui.ini**"
1079		msgstr ""
	1089	msgstr "**Greška prilikom snimanja ui.ini**"
1080	1090
1081	1091	#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:347
1082	1092	#, c-format
1083	1093	msgid "**Error to load %s.ini**"
1084		msgstr ""
	1094	msgstr "**Greška prilikom učitavanja %s.ini**"
1085	1095
1086	1096	#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:372
1087	1097	#, c-format
1088	1098	msgid "**Error to save %s.ini**"
1089		msgstr ""
	1099	msgstr "**Greška prlikom zapisivanja %s.ini**"
1090	1100
1091	1101	#: src/emu/ui/optsmenu.cpp:376
1092	1102	msgid ""
r253947	r253948
1094	1104	"    Configuration saved    \n"
1095	1105	"\n"
1096	1106	msgstr ""
	1107	"\n"
	1108	"    Konfiguracija sačuvana    \n"
	1109	"\n"
1097	1110
1098	1111	#: src/emu/ui/selector.cpp:152
1099	1112	msgid "Selection List - Search: "
1100		msgstr ""
	1113	msgstr "Izborna lista - pretraga:"
1101	1114
1102	1115	#: src/emu/ui/selector.cpp:181
1103	1116	msgid " to select"
1104		msgstr ""
	1117	msgstr " za izabrati"
1105	1118
1106	1119	#: src/emu/ui/selgame.cpp:38
1107	1120	msgid "General Info"
1108		msgstr ""
	1121	msgstr "Opšte informacije"
1109	1122
1110	1123	#: src/emu/ui/selgame.cpp:388 src/emu/ui/selsoft.cpp:280
1111	1124	#, c-format
r253947	r253948
1113	1126	"%s\n"
1114	1127	" added to favorites list."
1115	1128	msgstr ""
	1129	"%s\n"
	1130	" dodato u listu omiljenih"
1116	1131
1117	1132	#: src/emu/ui/selgame.cpp:394 src/emu/ui/selgame.cpp:403
1118	1133	#: src/emu/ui/selsoft.cpp:285
r253947	r253948
1121	1136	"%s\n"
1122	1137	" removed from favorites list."
1123	1138	msgstr ""
	1139	"%s\n"
	1140	" izbrisano iz liste omiljenih."
1124	1141
1125	1142	#: src/emu/ui/selgame.cpp:464
1126	1143	msgid ""
r253947	r253948
1129	1146	"\n"
1130	1147	"Press any key (except ESC) to continue."
1131	1148	msgstr ""
	1149	"Izabrana mašina nestoaje jedan ili više neophodnih ROM ili CHD rezervnih "
	1150	"kopija. Molimo Vas izaberiti drugu mašinu.\n"
	1151	"\n"
	1152	"Pritisnite bilo koji taster (osim ESC) za nastavak."
1132	1153
1133	1154	#: src/emu/ui/selgame.cpp:601 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:262
1134	1155	msgid "Configure Options"
1135		msgstr ""
	1156	msgstr "Konfiguracija opcija"
1136	1157
1137	1158	#: src/emu/ui/selgame.cpp:602
1138	1159	msgid "Configure Machine"
1139		msgstr ""
	1160	msgstr "Konfiguracija mašine"
1140	1161
1141	1162	#: src/emu/ui/selgame.cpp:758
1142	1163	#, c-format
1143	1164	msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d machines (%5$d BIOS) )"
1144		msgstr ""
	1165	msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d mašine (%5$d BIOS) )"
1145	1166
1146	1167	#: src/emu/ui/selgame.cpp:768
1147	1168	#, c-format
1148	1169	msgid "%1$s (%2$s - %3$s) - "
1149		msgstr ""
	1170	msgstr "%1$s (%2$s - %3$s) - "
1150	1171
1151	1172	#: src/emu/ui/selgame.cpp:775 src/emu/ui/selgame.cpp:781
1152	1173	#, c-format
1153	1174	msgid "%1$s (%2$s) - "
1154		msgstr ""
	1175	msgstr "%1$s (%2$s) - "
1155	1176
1156	1177	#: src/emu/ui/selgame.cpp:790
1157	1178	#, c-format
1158	1179	msgid "%1$s Search: %2$s_"
1159		msgstr ""
	1180	msgstr "%1$s Pretraga: %2$s_"
1160	1181
1161	1182	#: src/emu/ui/selgame.cpp:838
1162	1183	#, c-format
1163	1184	msgid "Romset: %1$-.100s"
1164		msgstr ""
	1185	msgstr "ROM skup: %1$-.100s"
1165	1186
1166	1187	#: src/emu/ui/selgame.cpp:841 src/emu/ui/selgame.cpp:890
1167	1188	#: src/emu/ui/selsoft.cpp:744 src/emu/ui/selsoft.cpp:794
1168	1189	#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:325
1169	1190	#, c-format
1170	1191	msgid "%1$s, %2$-.100s"
1171		msgstr ""
	1192	msgstr "%1$s, %2$-.100s"
1172	1193
1173	1194	#: src/emu/ui/selgame.cpp:847 src/emu/ui/selsoft.cpp:750
1174	1195	#, c-format
1175	1196	msgid "Driver is clone of: %1$-.100s"
1176		msgstr ""
	1197	msgstr "Drajver je klon od: %1$-.100s"
1177	1198
1178	1199	#: src/emu/ui/selgame.cpp:849 src/emu/ui/selsoft.cpp:752
1179	1200	msgid "Driver is parent"
1180		msgstr ""
	1201	msgstr "Drajver je predak"
1181	1202
1182	1203	#: src/emu/ui/selgame.cpp:853 src/emu/ui/selsoft.cpp:756
1183	1204	#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:332
1184	1205	msgid "Overall: NOT WORKING"
1185		msgstr ""
	1206	msgstr "Uopšteno: NE RADI"
1186	1207
1187	1208	#: src/emu/ui/selgame.cpp:855 src/emu/ui/selsoft.cpp:758
1188	1209	#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:334
1189	1210	msgid "Overall: Unemulated Protection"
1190		msgstr ""
	1211	msgstr "Uopšteno: Zaštita nije emulirana"
1191	1212
1192	1213	#: src/emu/ui/selgame.cpp:857 src/emu/ui/selsoft.cpp:760
1193	1214	#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:336
1194	1215	msgid "Overall: Working"
1195		msgstr ""
	1216	msgstr "Uopšteno: radi"
1196	1217
1197	1218	#: src/emu/ui/selgame.cpp:861 src/emu/ui/selsoft.cpp:764
1198	1219	msgid "Graphics: Imperfect, "
1199		msgstr ""
	1220	msgstr "Grafika: nesavršena, "
1200	1221
1201	1222	#: src/emu/ui/selgame.cpp:863 src/emu/ui/selsoft.cpp:766
1202	1223	msgid "Graphics: OK, "
1203		msgstr ""
	1224	msgstr "Grafika: OK, "
1204	1225
1205	1226	#: src/emu/ui/selgame.cpp:866 src/emu/ui/selsoft.cpp:769
1206	1227	msgid "Sound: Unimplemented"
1207		msgstr ""
	1228	msgstr "Zvuk: nije implementiran"
1208	1229
1209	1230	#: src/emu/ui/selgame.cpp:868 src/emu/ui/selsoft.cpp:771
1210	1231	msgid "Sound: Imperfect"
1211		msgstr ""
	1232	msgstr "Zvuk: nesavršen"
1212	1233
1213	1234	#: src/emu/ui/selgame.cpp:870 src/emu/ui/selsoft.cpp:773
1214	1235	msgid "Sound: OK"
1215		msgstr ""
	1236	msgstr "Zvuk: OK"
1216	1237
1217	1238	#: src/emu/ui/selgame.cpp:887
1218	1239	#, c-format
1219	1240	msgid "System: %1$-.100s"
1220		msgstr ""
	1241	msgstr "Sistem: %1$-.100s"
1221	1242
1222	1243	#: src/emu/ui/selgame.cpp:894 src/emu/ui/selsoft.cpp:798
1223	1244	#, c-format
1224	1245	msgid "Software is clone of: %1$-.100s"
1225		msgstr ""
	1246	msgstr "Softver je klon od: %1$-.100s"
1226	1247
1227	1248	#: src/emu/ui/selgame.cpp:896 src/emu/ui/selsoft.cpp:800
1228	1249	msgid "Software is parent"
1229		msgstr ""
	1250	msgstr "Softver je predak"
1230	1251
1231	1252	#: src/emu/ui/selgame.cpp:901 src/emu/ui/selsoft.cpp:805
1232	1253	msgid "Supported: No"
1233		msgstr ""
	1254	msgstr "Podržano: ne"
1234	1255
1235	1256	#: src/emu/ui/selgame.cpp:906 src/emu/ui/selsoft.cpp:810
1236	1257	msgid "Supported: Partial"
1237		msgstr ""
	1258	msgstr "Podržano: delimično"
1238	1259
1239	1260	#: src/emu/ui/selgame.cpp:911 src/emu/ui/selsoft.cpp:815
1240	1261	msgid "Supported: Yes"
1241		msgstr ""
	1262	msgstr "Podržano: da"
1242	1263
1243	1264	#: src/emu/ui/selgame.cpp:916 src/emu/ui/selsoft.cpp:820
1244	1265	#, c-format
1245	1266	msgid "romset: %1$-.100s"
1246		msgstr ""
	1267	msgstr "ROM skup: %1$-.100s"
1247	1268
1248	1269	#: src/emu/ui/selgame.cpp:923
1249	1270	#, c-format
1250	1271	msgid "%1$s %2$s"
1251		msgstr ""
	1272	msgstr "%1$s %2$s"
1252	1273
1253	1274	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1519
1254	1275	#, c-format
1255	1276	msgid "Romset: %1$-.100s\n"
1256		msgstr ""
	1277	msgstr "ROM skup: %1$-.100s\n"
1257	1278
1258	1279	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1520
1259	1280	#, c-format
1260	1281	msgid "Year: %1$s\n"
1261		msgstr ""
	1282	msgstr "Godina: %1$s\n"
1262	1283
1263	1284	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1521
1264	1285	#, c-format
1265	1286	msgid "Manufacturer: %1$-.100s\n"
1266		msgstr ""
	1287	msgstr "Proizvođač: %1$-.100s\n"
1267	1288
1268	1289	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1525
1269	1290	#, c-format
1270	1291	msgid "Driver is Clone of: %1$-.100s\n"
1271		msgstr ""
	1292	msgstr "Drajver je klon od: %1$-.100s\n"
1272	1293
1273	1294	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1527
1274	1295	msgid "Driver is Parent\n"
1275		msgstr ""
	1296	msgstr "Drajver je predak\n"
1276	1297
1277	1298	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1530
1278	1299	msgid "Overall: NOT WORKING\n"
1279		msgstr ""
	1300	msgstr "Uopšteno: NE RADI\n"
1280	1301
1281	1302	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1532
1282	1303	msgid "Overall: Unemulated Protection\n"
1283		msgstr ""
	1304	msgstr "Uopšteno: Zaštita nije emulirana\n"
1284	1305
1285	1306	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1534
1286	1307	msgid "Overall: Working\n"
1287		msgstr ""
	1308	msgstr "Uopšteno: radi\n"
1288	1309
1289	1310	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1537
1290	1311	msgid "Graphics: Imperfect Colors\n"
1291		msgstr ""
	1312	msgstr "Grafika: nesavršene boje\n"
1292	1313
1293	1314	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1541
1294	1315	msgid "Graphics: Imperfect\n"
1295		msgstr ""
	1316	msgstr "Grafika: nesavršena\n"
1296	1317
1297	1318	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1543
1298	1319	msgid "Graphics: OK\n"
1299		msgstr ""
	1320	msgstr "Grafika: OK\n"
1300	1321
1301	1322	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1546
1302	1323	msgid "Sound: Unimplemented\n"
1303		msgstr ""
	1324	msgstr "Zvuk: nije implementiran\n"
1304	1325
1305	1326	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1548
1306	1327	msgid "Sound: Imperfect\n"
1307		msgstr ""
	1328	msgstr "Zvuk: nesavršen\n"
1308	1329
1309	1330	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1550
1310	1331	msgid "Sound: OK\n"
1311		msgstr ""
	1332	msgstr "Zvuk: OK\n"
1312	1333
1313	1334	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1552
1314	1335	#, c-format
1315	1336	msgid "Driver is Skeleton: %1$s\n"
1316		msgstr ""
	1337	msgstr "Drajver je okosnica: %s\n"
1317	1338
1318	1339	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1553
1319	1340	#, c-format
1320	1341	msgid "Game is Mechanical: %1$s\n"
1321		msgstr ""
	1342	msgstr "Igra je mehanička: %1$s\n"
1322	1343
1323	1344	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1554
1324	1345	#, c-format
1325	1346	msgid "Requires Artwork: %1$s\n"
1326		msgstr ""
	1347	msgstr "Zahteva ilustracije: %1$s\n"
1327	1348
1328	1349	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1555
1329	1350	#, c-format
1330	1351	msgid "Requires Clickable Artwork: %1$s\n"
1331		msgstr ""
	1352	msgstr "Zahteva ilustracije na koje moze da se klikne: %1$s\n"
1332	1353
1333	1354	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1556
1334	1355	#, c-format
1335	1356	msgid "Support Cocktail: %1$s\n"
1336		msgstr ""
	1357	msgstr "Podržava \"koktel\" mod: %1$s\n"
1337	1358
1338	1359	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1557
1339	1360	#, c-format
1340	1361	msgid "Driver is Bios: %1$s\n"
1341		msgstr ""
	1362	msgstr "Drajver je BIOS: %1$s\n"
1342	1363
1343	1364	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1558
1344	1365	#, c-format
1345	1366	msgid "Support Save: %1$s\n"
1346		msgstr ""
	1367	msgstr "Podržava snimanje stanja igre: %1$s\n"
1347	1368
1348	1369	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
1349	1370	#, c-format
1350	1371	msgid "Screen Orentation: %1$s\n"
1351		msgstr ""
	1372	msgstr "Orijentacija ekrana: %1$s\n"
1352	1373
1353	1374	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
1354	1375	msgid "Vertical"
1355		msgstr ""
	1376	msgstr "Vertikalno"
1356	1377
1357	1378	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1559
1358	1379	msgid "Horizontal"
1359		msgstr ""
	1380	msgstr "Horizontalno"
1360	1381
1361	1382	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1567
1362	1383	#, c-format
1363	1384	msgid "Requires CHD: %1$s\n"
1364		msgstr ""
	1385	msgstr "Zahteva CHD: %1$s\n"
1365	1386
1366	1387	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1580
1367	1388	msgid "Roms Audit Pass: OK\n"
1368		msgstr ""
	1389	msgstr "Provera ROM-ova: OK\n"
1369	1390
1370	1391	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1582
1371	1392	msgid "Roms Audit Pass: BAD\n"
1372		msgstr ""
	1393	msgstr "Provera ROM-ova: neuspešna\n"
1373	1394
1374	1395	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1585
1375	1396	msgid "Samples Audit Pass: None Needed\n"
1376		msgstr ""
	1397	msgstr "Provera semplova: nije neophodna\n"
1377	1398
1378	1399	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1587
1379	1400	msgid "Samples Audit Pass: OK\n"
1380		msgstr ""
	1401	msgstr "Provera semplova: OK\n"
1381	1402
1382	1403	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1589
1383	1404	msgid "Samples Audit Pass: BAD\n"
1384		msgstr ""
	1405	msgstr "Provera semplova: neuspešna\n"
1385	1406
1386	1407	#: src/emu/ui/selgame.cpp:1592
1387	1408	msgid ""
1388	1409	"Roms Audit Pass: Disabled\n"
1389	1410	"Samples Audit Pass: Disabled\n"
1390	1411	msgstr ""
	1412	"Provera ROM-ova: onemogućena\n"
	1413	"Provera semplova: onemogućena\n"
1391	1414
1392	1415	#: src/emu/ui/selgame.cpp:2024 src/emu/ui/selgame.cpp:2185
1393	1416	#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1641
1394	1417	msgid "No Infos Available"
1395		msgstr ""
	1418	msgstr "Informacije nisu dostupne"
1396	1419
1397	1420	#: src/emu/ui/selgame.cpp:2137 src/emu/ui/selsoft.cpp:1593
1398	1421	msgid "Usage"
1399		msgstr ""
	1422	msgstr "Upotreba"
1400	1423
1401	1424	#: src/emu/ui/selsoft.cpp:109
1402	1425	msgid " (default)"
1403		msgstr ""
	1426	msgstr " (uobičajeno)"
1404	1427
1405	1428	#: src/emu/ui/selsoft.cpp:380
1406	1429	msgid ""
r253947	r253948
1413	1436	#: src/emu/ui/selsoft.cpp:683
1414	1437	#, c-format
1415	1438	msgid "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d softwares )"
1416		msgstr ""
	1439	msgstr "%1$s %2$s ( %3$d / %4$d softveri )"
1417	1440
1418	1441	#: src/emu/ui/selsoft.cpp:684
1419	1442	#, c-format
1420	1443	msgid "Driver: \"%1$s\" software list "
1421		msgstr ""
	1444	msgstr "Drajver: \"%1$s\" lista softvera "
1422	1445
1423	1446	#: src/emu/ui/selsoft.cpp:687
1424	1447	#, c-format
1425	1448	msgid "Region: %1$s -"
1426		msgstr ""
	1449	msgstr "Oblast: %1$s -"
1427	1450
1428	1451	#: src/emu/ui/selsoft.cpp:689
1429	1452	#, c-format
1430	1453	msgid "Publisher: %1$s -"
1431		msgstr ""
	1454	msgstr "Izdavač: %1$s -"
1432	1455
1433	1456	#: src/emu/ui/selsoft.cpp:691
1434	1457	#, c-format
1435	1458	msgid "Year: %1$s -"
1436		msgstr ""
	1459	msgstr "Godina: %1$s -"
1437	1460
1438	1461	#: src/emu/ui/selsoft.cpp:693
1439	1462	#, c-format
1440	1463	msgid "Software List: %1$s -"
1441		msgstr ""
	1464	msgstr "Lista softvera : %1$s -"
1442	1465
1443	1466	#: src/emu/ui/selsoft.cpp:695
1444	1467	#, c-format
1445	1468	msgid "Device type: %1$s -"
1446		msgstr ""
	1469	msgstr "Tip uređaja: %1$s -"
1447	1470
1448	1471	#: src/emu/ui/selsoft.cpp:697
1449	1472	#, c-format
1450	1473	msgid "%s Search: %s_"
1451		msgstr ""
	1474	msgstr "%s Pretraga: %s_"
1452	1475
1453	1476	#: src/emu/ui/selsoft.cpp:741 src/emu/ui/selsoft.cpp:791
1454	1477	#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:322
1455	1478	#, c-format
1456	1479	msgid "%1$-.100s"
1457		msgstr ""
	1480	msgstr "%1$-.100s"
1458	1481
1459	1482	#: src/emu/ui/selsoft.cpp:1978 src/emu/ui/selsoft.cpp:1998
1460	1483	msgid "Software part selection:"
1461		msgstr ""
	1484	msgstr "Izbor dela softvera:"
1462	1485
1463	1486	#: src/emu/ui/selsoft.cpp:2116 src/emu/ui/selsoft.cpp:2136
1464	1487	msgid "Bios selection:"
1465		msgstr ""
	1488	msgstr "Izbor BIOS-a:"
1466	1489
1467	1490	#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:232
1468	1491	#, c-format
r253947	r253948
1472	1495	"If this is your first time using %2$s, please see the config.txt file in the "
1473	1496	"docs directory for information on configuring %2$s."
1474	1497	msgstr ""
	1498	"Nisu proanađene mašine. Molimo Vas, proverite putanju do ROM fajlova "
	1499	"definisanu u %1$s.ini fajlu\n"
	1500	"\n"
	1501	"Ako je ovo Vaš prvi put da koristite %2$s, molimo Vas pogledajte config.txt "
	1502	"fajl u docs direktorijumu za informacije o podešenju %2$s."
1475	1503
1476	1504	#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:287
1477	1505	#, c-format
1478	1506	msgid "Type name or select: %1$s_"
1479		msgstr ""
	1507	msgstr "Otkucajte ime ili izaberite: %1$s_"
1480	1508
1481	1509	#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:289
1482	1510	msgid "Type name or select: (random)"
1483		msgstr ""
	1511	msgstr "Otkucajte ime ili izaberite: (nasumičan izbor)"
1484	1512
1485	1513	#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:328
1486	1514	#, c-format
1487	1515	msgid "Driver: %1$-.100s"
1488		msgstr ""
	1516	msgstr "Drajver: %1$-.100s"
1489	1517
1490	1518	#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:340 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:347
1491	1519	msgid "Imperfect"
1492		msgstr ""
	1520	msgstr "Nesavršeno"
1493	1521
1494	1522	#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:342 src/emu/ui/simpleselgame.cpp:349
1495	1523	msgid "OK"
1496		msgstr ""
	1524	msgstr "OK"
1497	1525
1498	1526	#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:345
1499	1527	msgid "Unimplemented"
1500		msgstr ""
	1528	msgstr "Nije implementirano"
1501	1529
1502	1530	#: src/emu/ui/simpleselgame.cpp:351
1503	1531	#, c-format
1504	1532	msgid "Gfx: %s, Sound: %s"
1505		msgstr ""
	1533	msgstr "Grafika: %s, zvuk: %s"
1506	1534
1507	1535	#: src/emu/ui/slotopt.cpp:166
1508	1536	msgid " [internal]"
1509		msgstr ""
	1537	msgstr " [interno]"
1510	1538
1511	1539	#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:134
1512	1540	msgid "Sound"
1513		msgstr ""
	1541	msgstr "Zvuk"
1514	1542
1515	1543	#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:135
1516	1544	msgid "Sample Rate"
1517		msgstr ""
	1545	msgstr "Učestalost uzorkovanja"
1518	1546
1519	1547	#: src/emu/ui/sndmenu.cpp:136
1520	1548	msgid "Use External Samples"
1521		msgstr ""
	1549	msgstr "Koristi dodatne semplove"
1522	1550
1523	1551	#: src/emu/ui/swlist.cpp:70
1524	1552	msgid "[file manager]"
r253947	r253948
1587	1615
1588	1616	#: src/emu/ui/ui.cpp:415
1589	1617	msgid "This driver requires images to be loaded in the following device(s): "
1590		msgstr ""
	1618	msgstr "Za ovaj drajver je neophodno da slike budu učitane u sledeće uređaje:"
1591	1619
1592	1620	#: src/emu/ui/ui.cpp:1043
1593	1621	#, c-format
r253947	r253948
1600	1628	"\n"
1601	1629	"Otherwise, type OK or move the joystick left then right to continue"
1602	1630	msgstr ""
	1631	"Upotreba emulatora u vezi sa ROM-ovima koje ne posedujete je zabranjena "
	1632	"zakonom o autorskim pravima.\n"
	1633	"\n"
	1634	"AKO VAM NIJE DOZVOLJENO ZAKONOM DA IGRATE \"%1$s\" NA OVOM EMULATORU, "
	1635	"PRITISNITE ESC.\n"
	1636	"\n"
	1637	"U suprotnom, otkucajte OK ili pomerite komandnu palicu (džojstik) levo, pa "
	1638	"desno da nastavite"
1603	1639
1604	1640	#: src/emu/ui/ui.cpp:1081
1605	1641	msgid ""
1606	1642	"One or more ROMs/CHDs for this machine are incorrect. The machine may not "
1607	1643	"run correctly.\n"
1608	1644	msgstr ""
	1645	"Jedan ili više ROM/CHD fajlova za ovu mašinu su neispravni. Mašina možda "
	1646	"neće ispravno raditi.\n"
1609	1647
1610	1648	#: src/emu/ui/ui.cpp:1094
1611	1649	msgid ""
1612	1650	"There are known problems with this machine\n"
1613	1651	"\n"
1614	1652	msgstr ""
	1653	"Postoje poznati problemi s ovom mašinom\n"
	1654	"\n"
1615	1655
1616	1656	#: src/emu/ui/ui.cpp:1098
1617	1657	msgid ""
1618	1658	"One or more ROMs/CHDs for this machine have not been correctly dumped.\n"
1619	1659	msgstr ""
	1660	"Jedan ili više ROM/CHD fajlova za ovu mašinu nisu ispravno napravljeni.\n"
1620	1661
1621	1662	#: src/emu/ui/ui.cpp:1102
1622	1663	#, c-format
1623	1664	msgid "The keyboard emulation may not be 100% accurate.\n"
1624		msgstr ""
	1665	msgstr "Emulacija tastature možda nije 100% tačna.\n"
1625	1666
1626	1667	#: src/emu/ui/ui.cpp:1104
1627	1668	#, c-format
1628	1669	msgid "The colors aren't 100% accurate.\n"
1629		msgstr ""
	1670	msgstr "Boje nisu 100% tačne.\n"
1630	1671
1631	1672	#: src/emu/ui/ui.cpp:1106
1632	1673	msgid "The colors are completely wrong.\n"
1633		msgstr ""
	1674	msgstr "Boje su potpuno pogrešne.\n"
1634	1675
1635	1676	#: src/emu/ui/ui.cpp:1108
1636	1677	#, c-format
1637	1678	msgid "The video emulation isn't 100% accurate.\n"
1638		msgstr ""
	1679	msgstr "Video emulacija nije 100% tačna.\n"
1639	1680
1640	1681	#: src/emu/ui/ui.cpp:1110
1641	1682	#, c-format
1642	1683	msgid "The sound emulation isn't 100% accurate.\n"
1643		msgstr ""
	1684	msgstr "Emulacija zvuka nije 100% tačna.\n"
1644	1685
1645	1686	#: src/emu/ui/ui.cpp:1112
1646	1687	msgid "The machine lacks sound.\n"
1647		msgstr ""
	1688	msgstr "Mašini nedostaje zvuk.\n"
1648	1689
1649	1690	#: src/emu/ui/ui.cpp:1115
1650	1691	msgid "Screen flipping in cocktail mode is not supported.\n"
1651		msgstr ""
	1692	msgstr "Obrtanje ekrana u \"koktel\" modu nije podržano.\n"
1652	1693
1653	1694	#: src/emu/ui/ui.cpp:1119
1654	1695	msgid "The machine requires external artwork files\n"
1655		msgstr ""
	1696	msgstr "Mašina zahteva dodatne ilustracione fajlove\n"
1656	1697
1657	1698	#: src/emu/ui/ui.cpp:1124
1658	1699	msgid ""
1659	1700	"This machine was never completed. It may exhibit strange behavior or missing "
1660	1701	"elements that are not bugs in the emulation.\n"
1661	1702	msgstr ""
	1703	"Mašsina nije nikad završena. Može se javiti čudno ponašanje ili nedostatak "
	1704	"elemenata sto ne predstavlja problem s emulacijom.\n"
1662	1705
1663	1706	#: src/emu/ui/ui.cpp:1129
1664	1707	msgid ""
1665	1708	"This machine has no sound hardware, MAME will produce no sounds, this is "
1666	1709	"expected behaviour.\n"
1667	1710	msgstr ""
	1711	"Mašina ne poseduje uređaj za zvuk, MAME neće puštati zvuk, ovo je očekivano "
	1712	"ponašanje.\n"
1668	1713
1669	1714	#: src/emu/ui/ui.cpp:1137
1670	1715	msgid "The machine has protection which isn't fully emulated.\n"
1671		msgstr ""
	1716	msgstr "Mašina ima zaštitu koja nije potpuno emulirana.\n"
1672	1717
1673	1718	#: src/emu/ui/ui.cpp:1140
1674	1719	msgid ""
r253947	r253948
1677	1722	"complete. There is nothing you can do to fix this problem except wait for "
1678	1723	"the developers to improve the emulation.\n"
1679	1724	msgstr ""
	1725	"\n"
	1726	"OVA MAŠINA NE RADI. Emulacija ove mašine još nije potpuna. Ne možete ništa "
	1727	"uraditi u vezi s tim, osim da sačekate programere da unaprede emulaciju.\n"
1680	1728
1681	1729	#: src/emu/ui/ui.cpp:1144
1682	1730	msgid ""
r253947	r253948
1685	1733	"physical interaction or consists of mechanical devices. It is not possible "
1686	1734	"to fully play this machine.\n"
1687	1735	msgstr ""
	1736	"\n"
	1737	"Pojedini elementi ove mašine se ne mogu emulirati jer zahtevaju fizičku "
	1738	"interakciju ili se sastoje od mehaničkih uređaja. Nemoguće je igrati se na "
	1739	"ovoj mašini u potpunosti.\n"
1688	1740
1689	1741	#: src/emu/ui/ui.cpp:1163
1690	1742	msgid ""
r253947	r253948
1692	1744	"\n"
1693	1745	"There are working clones of this machine: "
1694	1746	msgstr ""
	1747	"\n"
	1748	"\n"
	1749	"Postoji klonovi ove mašine koji rade: "
1695	1750
1696	1751	#: src/emu/ui/ui.cpp:1177
1697	1752	msgid ""
r253947	r253948
1699	1754	"\n"
1700	1755	"Type OK or move the joystick left then right to continue"
1701	1756	msgstr ""
	1757	"\n"
	1758	"\n"
	1759	"Otkucajte OK ili pomerite komandnu palicu (džojstik) levo, pa desno da "
	1760	"nastavite"
1702	1761
1703	1762	#: src/emu/ui/ui.cpp:1192
1704	1763	#, c-format
r253947	r253948
1709	1768	"\n"
1710	1769	"CPU:\n"
1711	1770	msgstr ""
	1771	"%1$s\n"
	1772	"%2$s %3$s\n"
	1773	"Drajver: %4$s\n"
	1774	"\n"
	1775	"CPU:\n"
1712	1776
1713	1777	#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267
1714	1778	msgid "MHz"
1715		msgstr ""
	1779	msgstr "MHz"
1716	1780
1717	1781	#: src/emu/ui/ui.cpp:1228 src/emu/ui/ui.cpp:1267
1718	1782	msgid "kHz"
1719		msgstr ""
	1783	msgstr "kHz"
1720	1784
1721	1785	#: src/emu/ui/ui.cpp:1242
1722	1786	msgid ""
1723	1787	"\n"
1724	1788	"Sound:\n"
1725	1789	msgstr ""
	1790	"\n"
	1791	"Zvuk:\n"
1726	1792
1727	1793	#: src/emu/ui/ui.cpp:1271
1728	1794	msgid ""
1729	1795	"\n"
1730	1796	"Video:\n"
1731	1797	msgstr ""
	1798	"\n"
	1799	"Video:\n"
1732	1800
1733	1801	#: src/emu/ui/ui.cpp:1275
1734	1802	msgid "None\n"
1735	1803	msgstr ""
	1804	"Nijedan\n"
	1805	"\n"
1736	1806
1737	1807	#: src/emu/ui/ui.cpp:1282
1738	1808	msgid "Vector"
1739		msgstr ""
	1809	msgstr "Vektor"
1740	1810
1741	1811	#: src/emu/ui/ui.cpp:1293
1742	1812	#, c-format
1743	1813	msgid "%1$s: %2$s\n"
1744		msgstr ""
	1814	msgstr "%1$s: %2$s\n"
1745	1815
1746	1816	#: src/emu/ui/ui.cpp:1293
1747	1817	msgid "%2$s\n"
1748		msgstr ""
	1818	msgstr "%2$s\n"
1749	1819
1750	1820	#: src/emu/ui/ui.cpp:1577 src/emu/ui/ui.cpp:1587
1751	1821	msgid "Keyboard Emulation Status"
1752		msgstr ""
	1822	msgstr "Stanje emulacije tastature"
1753	1823
1754	1824	#: src/emu/ui/ui.cpp:1579
1755	1825	msgid "Mode: PARTIAL Emulation"
1756		msgstr ""
	1826	msgstr "Mod: DELIMIČNA emulacija"
1757	1827
1758	1828	#: src/emu/ui/ui.cpp:1580
1759	1829	msgid "UI:   Enabled"
1760		msgstr ""
	1830	msgstr "Korisnički interfejs: omogućen"
1761	1831
1762	1832	#: src/emu/ui/ui.cpp:1582 src/emu/ui/ui.cpp:1592
1763	1833	msgid "**Use ScrLock to toggle**"
1764		msgstr ""
	1834	msgstr "**Koristite ScrLock da promenite radno stanje**"
1765	1835
1766	1836	#: src/emu/ui/ui.cpp:1589
1767	1837	msgid "Mode: FULL Emulation"
1768		msgstr ""
	1838	msgstr "Mod: POTPUNA emulacija"
1769	1839
1770	1840	#: src/emu/ui/ui.cpp:1590
1771	1841	msgid "UI:   Disabled"
1772		msgstr ""
	1842	msgstr "Korisnički interfejs: onesposobljen"
1773	1843
1774	1844	#: src/emu/ui/ui.cpp:1736
1775	1845	msgid "Autofire can't be enabled"
1776		msgstr ""
	1846	msgstr "Automatsko pucanje ne može da se omogući"
1777	1847
1778	1848	#: src/emu/ui/ui.cpp:1775
1779	1849	msgid "Select position to save to"
1780		msgstr ""
	1850	msgstr "Izaberite poziciju na koju želite da snimite"
1781	1851
1782	1852	#: src/emu/ui/ui.cpp:1777
1783	1853	msgid "Select position to load from"
1784		msgstr ""
	1854	msgstr "Izaberite poziciju sa koje želite da učitate"
1785	1855
1786	1856	#: src/emu/ui/ui.cpp:1801
1787	1857	msgid "Save cancelled"
1788		msgstr ""
	1858	msgstr "Čuvanje stanja igre otkazano"
1789	1859
1790	1860	#: src/emu/ui/ui.cpp:1803
1791	1861	msgid "Load cancelled"
1792		msgstr ""
	1862	msgstr "Učitavanje stanja igre otkazano"
1793	1863
1794	1864	#: src/emu/ui/ui.cpp:1846
1795	1865	#, c-format
1796	1866	msgid "Save to position %s"
1797		msgstr ""
	1867	msgstr "Sačuvaj na poziciju %s"
1798	1868
1799	1869	#: src/emu/ui/ui.cpp:1851
1800	1870	#, c-format
1801	1871	msgid "Load from position %s"
1802		msgstr ""
	1872	msgstr "Učitaj sa pozicije %s"
1803	1873
1804	1874	#: src/emu/ui/ui.cpp:1891
1805	1875	#, c-format
r253947	r253948
1809	1879	"Press ''%1$s'' to quit,\n"
1810	1880	"Press ''%2$s'' to return to emulation."
1811	1881	msgstr ""
	1882	"Da li ste sigurni da želite da napustite program?\n"
	1883	"\n"
	1884	"Pritisnite ''%s'' za napuštanje programa,\n"
	1885	"Pritisnite ''%s'' za nastavak emulacije."
1812	1886
1813	1887	#: src/emu/ui/ui.cpp:1967
1814	1888	msgid "Master Volume"
1815		msgstr ""
	1889	msgstr "Glavna jačina zvuka"
1816	1890
1817	1891	#: src/emu/ui/ui.cpp:1977
1818	1892	#, c-format
1819	1893	msgid "%1$s Volume"
1820		msgstr ""
	1894	msgstr "%1$s jačina zvuka"
1821	1895
1822	1896	#: src/emu/ui/ui.cpp:1999
1823	1897	#, c-format
1824	1898	msgid "Overclock CPU %1$s"
1825		msgstr ""
	1899	msgstr "Ubrzanje osnovnog takta CPU %1$s"
1826	1900
1827	1901	#: src/emu/ui/ui.cpp:2019
1828	1902	#, c-format
1829	1903	msgid "%1$s Refresh Rate"
1830		msgstr ""
	1904	msgstr "%1$s frekvencija osvežavanja"
1831	1905
1832	1906	#: src/emu/ui/ui.cpp:2025
1833	1907	#, c-format
1834	1908	msgid "%1$s Brightness"
1835		msgstr ""
	1909	msgstr "%1$s osvetljenost"
1836	1910
1837	1911	#: src/emu/ui/ui.cpp:2028
1838	1912	#, c-format
1839	1913	msgid "%1$s Contrast"
1840		msgstr ""
	1914	msgstr "%1$s kontrast"
1841	1915
1842	1916	#: src/emu/ui/ui.cpp:2031
1843	1917	#, c-format
1844	1918	msgid "%1$s Gamma"
1845		msgstr ""
	1919	msgstr "%1$s gamut"
1846	1920
1847	1921	#: src/emu/ui/ui.cpp:2036
1848	1922	#, c-format
1849	1923	msgid "%1$s Horiz Stretch"
1850		msgstr ""
	1924	msgstr "%1$s rastezanje po horizontali"
1851	1925
1852	1926	#: src/emu/ui/ui.cpp:2039
1853	1927	#, c-format
1854	1928	msgid "%1$s Horiz Position"
1855		msgstr ""
	1929	msgstr "%1$s horizontalna pozicija"
1856	1930
1857	1931	#: src/emu/ui/ui.cpp:2042
1858	1932	#, c-format
1859	1933	msgid "%1$s Vert Stretch"
1860		msgstr ""
	1934	msgstr "%1$s rastezanje po vertikali"
1861	1935
1862	1936	#: src/emu/ui/ui.cpp:2045
1863	1937	#, c-format
1864	1938	msgid "%1$s Vert Position"
1865		msgstr ""
	1939	msgstr "%1$s vertikalna pozicija"
1866	1940
1867	1941	#: src/emu/ui/ui.cpp:2063
1868	1942	#, c-format
1869	1943	msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Stretch"
1870		msgstr ""
	1944	msgstr "Laserdisc '%1$s' rastezanje po horizontali"
1871	1945
1872	1946	#: src/emu/ui/ui.cpp:2066
1873	1947	#, c-format
1874	1948	msgid "Laserdisc '%1$s' Horiz Position"
1875		msgstr ""
	1949	msgstr "Laserdisc '%1$s' horizontalna pozicija"
1876	1950
1877	1951	#: src/emu/ui/ui.cpp:2069
1878	1952	#, c-format
1879	1953	msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Stretch"
1880		msgstr ""
	1954	msgstr "Laserdisc '%1$s' rastezanje po vertikali"
1881	1955
1882	1956	#: src/emu/ui/ui.cpp:2072
1883	1957	#, c-format
1884	1958	msgid "Laserdisc '%1$s' Vert Position"
1885		msgstr ""
	1959	msgstr "Laserdisc '%1$s' vertikalna pozicija"
1886	1960
1887	1961	#: src/emu/ui/ui.cpp:2081
1888	1962	msgid "Vector Flicker"
1889		msgstr ""
	1963	msgstr "Treperenje vektora"
1890	1964
1891	1965	#: src/emu/ui/ui.cpp:2083
1892	1966	msgid "Beam Width Minimum"
1893		msgstr ""
	1967	msgstr "Minimalna širina snopa"
1894	1968
1895	1969	#: src/emu/ui/ui.cpp:2085
1896	1970	msgid "Beam Width Maximum"
1897		msgstr ""
	1971	msgstr "Maksimalna širinia snopa"
1898	1972
1899	1973	#: src/emu/ui/ui.cpp:2087
1900	1974	msgid "Beam Intensity Weight"
1901		msgstr ""
	1975	msgstr "Intenzitet snopa"
1902	1976
1903	1977	#: src/emu/ui/ui.cpp:2099
1904	1978	#, c-format
1905	1979	msgid "Crosshair Scale %1$s"
1906		msgstr ""
	1980	msgstr "Razmera nišana %1$s"
1907	1981
1908	1982	#: src/emu/ui/ui.cpp:2099 src/emu/ui/ui.cpp:2102
1909	1983	msgid "X"
1910		msgstr ""
	1984	msgstr "X"
1911	1985
1912	1986	#: src/emu/ui/ui.cpp:2099 src/emu/ui/ui.cpp:2102
1913	1987	msgid "Y"
1914		msgstr ""
	1988	msgstr "Y"
1915	1989
1916	1990	#: src/emu/ui/ui.cpp:2102
1917	1991	#, c-format
1918	1992	msgid "Crosshair Offset %1$s"
1919		msgstr ""
	1993	msgstr "Pomeraj nišana %1$s"
1920	1994
1921	1995	#: src/emu/ui/ui.cpp:2121
1922	1996	#, c-format
1923	1997	msgid "%1$3ddB"
1924		msgstr ""
	1998	msgstr "%1$3ddB"
1925	1999
1926	2000	#: src/emu/ui/ui.cpp:2165
1927	2001	#, c-format
1928	2002	msgid "%1$d%%"
1929		msgstr ""
	2003	msgstr "%1$d%%"
1930	2004
1931	2005	#: src/emu/ui/ui.cpp:2181
1932	2006	#, c-format
1933	2007	msgid "%1$3.0f%%"
1934		msgstr ""
	2008	msgstr "%1$3.0f%%"
1935	2009
1936	2010	#: src/emu/ui/ui.cpp:2204
1937	2011	#, c-format
1938	2012	msgid "%1$.3ffps"
1939		msgstr ""
	2013	msgstr "%1$.3ffps"
1940	2014
1941	2015	#: src/emu/ui/ui.cpp:2227 src/emu/ui/ui.cpp:2249 src/emu/ui/ui.cpp:2270
1942	2016	#: src/emu/ui/ui.cpp:2292 src/emu/ui/ui.cpp:2314 src/emu/ui/ui.cpp:2336
r253947	r253948
1944	2018	#: src/emu/ui/ui.cpp:2424 src/emu/ui/ui.cpp:2446
1945	2019	#, c-format
1946	2020	msgid "%1$.3f"
1947		msgstr ""
	2021	msgstr "%1$.3f"
1948	2022
1949	2023	#: src/emu/ui/ui.cpp:2462 src/emu/ui/ui.cpp:2478 src/emu/ui/ui.cpp:2494
1950	2024	#: src/emu/ui/ui.cpp:2510
1951	2025	#, c-format
1952	2026	msgid "%1$1.2f"
1953		msgstr ""
	2027	msgstr "%1$1.2f"
1954	2028
1955	2029	#: src/emu/ui/ui.cpp:2526
1956	2030	#, c-format
1957	2031	msgid "Screen '%1$s'"
1958		msgstr ""
	2032	msgstr "Ekran  '%1$s'"
1959	2033
1960	2034	#: src/emu/ui/ui.cpp:2528
1961	2035	msgid "Screen"
1962		msgstr ""
	2036	msgstr "Ekran"
1963	2037
1964	2038	#: src/emu/ui/ui.cpp:2544
1965	2039	#, c-format
1966	2040	msgid "Crosshair Scale X %1$1.3f"
1967		msgstr ""
	2041	msgstr "Razmera nišana X %1$1.3f"
1968	2042
1969	2043	#: src/emu/ui/ui.cpp:2544
1970	2044	#, c-format
1971	2045	msgid "Crosshair Scale Y %1$1.3f"
1972		msgstr ""
	2046	msgstr "Razmera nišana Y %1$1.3f"
1973	2047
1974	2048	#: src/emu/ui/ui.cpp:2563
1975	2049	#, c-format
1976	2050	msgid "Crosshair Offset X %1$1.3f"
1977		msgstr ""
	2051	msgstr "Pomeraj nišana X %1$1.3f"
1978	2052
1979	2053	#: src/emu/ui/ui.cpp:2563
1980	2054	#, c-format
1981	2055	msgid "Crosshair Offset Y %1$1.3f"
1982		msgstr ""
	2056	msgstr "Pomeraj nišana Y %1$1.3f"
1983	2057
1984	2058	#: src/emu/ui/videoopt.cpp:55
1985	2059	#, c-format
1986	2060	msgid "Screen #%d"
1987		msgstr ""
	2061	msgstr "Ekran #%d"
1988	2062
1989	2063	#: src/emu/ui/videoopt.cpp:203
1990	2064	msgid "Rotate"
1991		msgstr ""
	2065	msgstr "Rotiraj"
1992	2066
1993	2067	#: src/emu/ui/videoopt.cpp:207
1994	2068	msgid "Backdrops"
1995		msgstr ""
	2069	msgstr "Kulise (pozadine)"
1996	2070
1997	2071	#: src/emu/ui/videoopt.cpp:211
1998	2072	msgid "Overlays"
1999		msgstr ""
	2073	msgstr "Prekrivajuće ilustracije"
2000	2074
2001	2075	#: src/emu/ui/videoopt.cpp:215
2002	2076	msgid "Bezels"
2003		msgstr ""
	2077	msgstr "Ivice"
2004	2078
2005	2079	#: src/emu/ui/videoopt.cpp:219
2006	2080	msgid "CPanels"
2007		msgstr ""
	2081	msgstr "Komandni paneli"
2008	2082
2009	2083	#: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
2010	2084	msgid "View"
2011		msgstr ""
	2085	msgstr "Prikaz"
2012	2086
2013	2087	#: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
2014	2088	msgid "Cropped"
2015		msgstr ""
	2089	msgstr "Odsečeno"
2016	2090
2017	2091	#: src/emu/ui/videoopt.cpp:227
2018	2092	msgid "Full"
2019		msgstr ""
	2093	msgstr "Potpuno"
2020	2094
2021	2095	#: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
2022	2096	msgid " COLORS"
2023		msgstr ""
	2097	msgstr " BOJE"
2024	2098
2025	2099	#: src/emu/ui/viewgfx.cpp:391
2026	2100	msgid " PENS"

https://github.com/mamedev/mame/commit/a77ca0819aadf4cdaed5b7f09ed6d54bb48a1fe2

Previous

199869 Revisions

Next

---

© 1997-2024 The MAME Team